罗布乐思中国开发者条款

中文
中文
罗布乐思中国开发者条款

欢迎来到罗布乐思中国开发者社区。本社区由罗布乐思（深圳）数码科技有限公司（“我们”或“本公司”）运营。我们诚邀您下载罗布乐思STUDIO软件应用程序（“STUDIO软件”）及本公司门户网站（create.robloxdev.cn）上提供的文档，利用它们开发各种有趣的用户原创内容。

如果您接受中国发行商条款（定义见下文），使用STUDIO软件时，您可以向深圳市腾讯计算机系统有限公司（“腾讯”或“中国发行商”）提交内容，使之有可能被纳入中国发行商于中国发行并经营的罗布乐思游戏（“中国游戏”）。您也可以向本公司提交内容，使之有可能被纳入罗布乐思公司（“全球发行商”）于中国境外发行并经营的全球罗布乐思平台（“全球平台”）。

若有中国游戏玩家（“中国用户”）从中国发行商处购买您的内容，或若有全球平台上的玩家（“全球用户”）从全球发行商处购买您的内容，您将有机会赚取本公司的部分收益。

本文件将列明适用于上述所有活动的条款和条件（“条款”），您必须仔细阅读并理解本条款。如果您（系指接受本条款的个人及其所代表的任何法律实体；以下统称为“您”）点击本页面上的“接受”按钮，即视为您与本公司和（就第4.4条和第5条而言，以及仅当您向中国发行商提交UGC稿件并使用存储设施时，就第8条而言）中国发行商订立了具有法律约束力的协议。

如果您同意本条款，则必须符合下列条件：（1）年满十八岁，或年满十四岁且已获家长或监护人同意可接受本条款；以及（2）有权且任何适用法律均未禁止您与本公司订立具有约束力的合同。

如果您不同意受本条款的所有规定约束，请点击“不接受”按钮。如果您不接受本条款，则不能使用或存取STUDIO软件，或使用其为中国游戏或全球平台开发内容。
1. 解释
  1. 定义。在本条款中，除非上下文另有要求，否则下列词语及表达的含义如下：
    
    “中国发行商条款”系指在您使用中国游戏时所适用的条款和条件，包括但不限于《腾讯游戏许可及服务协议》和《罗布乐思（中国游戏）的特殊规定》。“本公司内容”系指本公司为方便开发者使用STUDIO软件创作UGC而提供的该软件相关内容。“内容”系指任何类型的数字内容、作品、角色、资产、名称、物品、头像、模型、艺术作品、文本、软件、剧本、图形、照片、图像、声音、音乐、视频、视听组合、互动功能、名称、标志及其他材料（供独立或组合使用）。“开发者”系指任何已同意本条款的用户。“知识产权”或“IPR”系指全球任何司法管辖区内的所有知识产权或所有权，包括但不限于：（a）发明、专利、专利申请、专利申请权、专利披露和改进及所有相关补发、延续、部分延续、分案、修订、扩展和复审事项；（b）商标、服务商标、品牌名称、商品外观、商品名称、标志、图案、互联网域名、源或来源标记和防止仿冒的权利；（c）著作权、著作、精神权利、电脑软件权利和数据库权利；（d）专有技术、商业秘密及未获专利科技；（e）上述任何事项的任何注册和注册申请；以及（f）上述任何事项的所有副本和有形实施例（采用任何形式或媒介）。“资料库内容”系指本公司内容及公共内容。“平台”系指中国游戏和/或全球平台两者或之一。“门户网站”系指由本公司或代本公司运营、为提供UGC开发事宜相关内容和功能而设立的网站或其他设施，其网址为create.robloxdev.cn（或本公司不时指定的其他URL）。“中国”系指中华人民共和国，但仅就本条款而言，不包括香港、澳门特别行政区和中国台湾。“提供”系指以上传、发布或其他方式向以下各方提供通过STUDIO软件创作、修改或生成的内容：（i）如果您将UGC稿件交由全球发行商发行，则向本公司提供内容；（ii）如果您将UGC稿件提交至中国发行商，或使用存储设施（定义见下文），则向中国发行商提供内容；以及（iii）如果您将UGC用作公共内容，则向本公司提供内容（“供应品”应具有相应的含义）。“发行商”系指中国发行商和/或全球发行商两者或之一。“STUDIO软件”系指本公司仅以目标代码形式发行的罗布乐思STUDIO软件，以及本公司向您提供的媒介及任何更新。“UGC稿件”系指您按照第5条或第6条（视情况而定）规定交由中国发行商或本公司在相关平台上发行的UGC。“UGC”系指由开发者（或全球用户，视上下文要求而定）提供的内容（供单独使用或与其他UGC组合使用），以及UGC的任何修改和变更或衍生作品。除非另有说明，否则“UGC”包括提交的UGC及公共内容。“用户”系指中国用户或全球用户。
1. 协议结构和优先次序
1. STUDIO软件许可
  1. 有限许可。本公司特此授予您非独占的、个人的、有限的、可撤销的、不可转让的许可。您可以：
    
    按照本条款及文档，仅在您拥有或控制的兼容设备上，下载目标代码形式的STUDIO软件，且仅将其用于以下目的：（i）创作、开发和修改内容；以及（ii）向本公司和中国发行商（前提是您已接受中国发行商条款，视情况而定）提供内容（“您的UGC”）；
    
    修改资料库内容并将其纳入您的UGC；以及
    
    使用文档证明您已获授权使用STUDIO软件。
  2. 限制。除非本条款明确允许，否则您不得复制或使用STUDIO软件、文档或资料库内容。您不得再授权、转授权、出租或租赁STUDIO软件，或将其用于商业分时或服务机构用途。除非适用法律明确允许，并且您已书面通知本公司您的预期活动，否则您不得自行或允许任何第三方对STUDIO软件进行逆向工程、反汇编或反编译。我们仅许可您根据本条款使用STUDIO软件，而非向您出售该软件。
2. STUDIO软件功能及第三方服务
  1. STUDIO软件的变更或停用。本公司保留随时修改、限制、停用或禁止使用STUDIO软件、资料库内容或STUDIO软件或资料库内容的任何功能的权利，且无须另行通知。本公司无须就STUDIO软件或资料库内容的任何变更，或就您无法存取STUDIO软件或门户网站一事，向您承担任何法律责任。
  2. 第三方服务。本公司可通过STUDIO软件提供允许您将资料导出到第三方服务的工具，包括允许您将账户链接到第三方服务的账户的功能，或本公司设置的第三方按钮（如“赞”或“分享”按钮）。中国发行商通过STUDIO软件或门户网站提供的存储设施（定义见下文）属于第三方服务。第三方服务不受本公司控制，本公司无须就任何第三方服务使用您导出的资料一事负责。STUDIO软件也可能包含第三方网站链接，所链接的网站不受本公司控制，本公司无须为其内容负责。如果您点击所链接的网站，本公司无须就该网站使用您的资料一事负责。您同意在您使用STUDIO软件时，可能会产生第三方费用，例如电信运营商对数据使用征收的费用，并且您可能需要遵守第三方条款，例如电信运营商的服务条款。您同意支付所有上述费用并遵守所有上述条款。如果您使用STUDIO软件，即视为您免除本公司因您使用任何第三方网站或第三方服务而引起的所有任何法律责任。
  3. 不提供支持。根据本条款，本公司并无义务为STUDIO软件提供任何支持、维护、升级、修改或更新版本。
  4. 腾讯存储设施。本公司拟容许开发者使用由中国发行商或其关联方提供的云端存储设施。该等功能的推出日期将于门户网站公布。届时会对本条款进行更新，纳入有关上述云端存储设施的条款。
3. 向中国游戏提交UGC
  1. 只有在您已接受中国发行商条款时，本第5条方才适用。如果您未接受中国发行商条款，无法向中国发行商提交UGC。STUDIO软件包含允许您向中国发行商提交UGC稿件的设施（“提交设施”），使该UGC稿件有可能被纳入中国游戏。中国发行商授予您出于上述目的使用提交设施的权利。如果您使用提交设施，即视为您会按照第5.1条所述规定（如果任何其他条款包含任何相违条文，皆以本条规定为准）向中国发行商提交相关UGC稿件：
    
    您作为记录提交者，以自身名义向中国游戏直接提交您的UGC稿件。本公司仅出于便利考虑提供提交设施，本公司提供提交设施或本条款任何其他内容均不会令本公司成为您的UGC稿件的记录提交者。
    
    所有有关向中国游戏提交UGC稿件的事宜，需符合中国发行商和本公司的审核过程、UGC要求和文档所述政策，以及（在受以下第5.2条制约的前提下）中国发行商就中国游戏订立的标准用户条款。
    
    您同意如果您通过STUDIO软件直接向中国发行商提交UGC稿件，中国发行商无须根据本条款的任何条款对此举向您承担法律责任，包括但不限于支付任何开发者交换收益。
  2. 中国发行商在此确认：（i）中国发行商仅在本公司根据第12.3条向中国发行商授予的任何分许可的范围内，使用您的UGC稿件；（ii）如果您或第三方另行使用您的UGC（包括交由全球发行商以及在全球平台上发行），无须经过中国发行商批准或同意；且（iii）中国发行商不得以任何方式，限制您行使任何您根据适用法律享有的精神权利。
4. 向全球平台提交UGC
  1. 您也可以使用STUDIO软件向本公司提交UGC稿件，使之通过全球发行商在全球平台上发行。上述所有UGC稿件提交发行事宜，需符合本公司审核过程、UGC要求和文档所述政策。
5. 公共内容
  1. STUDIO软件可包含相关设置，允许您选择公开您的UGC项目，以供其他开发者或全球用户使用、修改和/或将之纳入自己的UGC（“公共内容”）。如果您选择将您的UGC公开为公共内容，即视为您按照第12.3条所述规定就该等公共内容授予许可。
6. 开发者责任
  1. UGC要求。您作为开发者所开展的活动及您的每项UGC：
    
    必须符合（i）所有适用法律和法规；（ii）UGC核对表；（iii）文档；和（iv）本公司及各发行商所有有关禁止或管制下列事项的政策：包含淫秽、色情和暴力内容；骚扰任何人士；使用文化敏感内容；鼓励任何危险、不道德或违法活动；您的UGC包含随机虚拟物品；对于年龄、性别、性别身份或表达、文化、民族、语言、原居国、政治信念、职业、种族、宗教、性取向、社会经济状况和技术能力，做出歧视行为；
    
    不得：
    
    侵犯、违反或挪用任何第三方权利，包括任何著作权、商标、专利、商业秘密、精神权利、隐私权、知名权，或任何其他知识产权或所有权；
    
    提倡淫秽、赌博和暴力，或煽动他人犯罪；
    
    诽谤、诋毁、毁谤或侵犯任何其他人士的隐私权、知名权或产权；
    
    要求本公司向任何第三方征求任何其他许可，或支付使用费或报酬或其他款项，或提供任何来源；
    
    违反您与第三方订立的任何合同；
    
    致使本公司违反任何法律或法规；或
    
    违反中华人民共和国宪法原则；危及国家统一、国家安全和主权；煽动种族仇恨和歧视，以及破坏民族团结；倡导异端或迷信；散布谣言、扰乱社会秩序、损害社会道德，或破坏社会稳定；
    
    （（a）及（b）统称为“UGC要求”）。
  2. UGC审核。本公司可全权酌情决定审核、筛选并修改UGC，使之适合在任何平台上发行。本公司拥有对该等事宜的最终决定权。
  3. 无义务发布UGC稿件。为免生疑问，您提交UGC稿件并不构成本公司或任何发行商采纳UGC稿件并在任何平台上发行的义务。
  4. 无义务发布公共内容。为免生疑问，您选择提供任何公共内容并不构成本公司或任何发行商通过STUDIO软件或其他方式向其他开发者提供该公共内容的义务。
  5. 再次筛选UGC稿件及公共内容。如果适用法律、法规、UGC要求、规则和政策发生任何变更，或出于任何其他原因：
    
    本公司及各发行商可全权酌情决定（i）修改或筛选已于任何平台上发行的UGC稿件；和/或（ii）随时全部或部分暂停或终止在任何平台上发布和发行任何UGC稿件；
    
    本公司可全权酌情决定（i）修改或筛选公共内容；和/或（ii）随时全部或部分暂停或终止发行任何公共内容；以及
    
    本公司及各发行商可联系您按照本条款采取任何行动，而您或会有机会补救或修订（i）您的UGC稿件并重新提交发行；或（ii）您的公共内容并选择将之向其他开发者公开。
  6. 下架通知。各发行商和/或本公司在代表任何发行商时，均可出于以下任何原因暂停或终止发行您的UGC稿件：包括但不限于收到任何索赔、报告或指控，指出该等UGC稿件侵犯或未经授权使用任何第三方知识产权。本公司可出于以下任何原因暂停或终止发行您的公共内容：包括但不限于收到任何索赔、报告或指控，指出该等公共内容侵犯或未经授权使用任何第三方知识产权。
  7. 第三方UGC权利。如果您有意提供任何UGC，但并非该等UGC所有组成部分的拥有者，或未获全面授权而可就该等UGC的所有组成部分授予权利，则不得提供该等UGC。此外，如果您仅拥有某段录音的相关权利，而非该等录音中所蕴含、体现的音乐作品的相关权利，除非您拥有所有可根据本条款向本公司授予该等音乐作品的许可所需的权利、授权及许可，否则不得提供该等录音。您同意支付所有因提供您的UGC而亏欠任何人士的款项。
  8. 音乐UGC。如果您身为音乐作品的作曲者或作者，且隶属于某表演权管理组织（如中国音乐著作权协会），则您必须通知您所在的表演权管理组织有关您根据本条款向本公司授予许可的事项。您全权负责确保遵守与表演权管理组织签署的相关协议以及任何适用的成员政策。如果您已将您的权利转让给某音乐发行商，则您必须获得该音乐发行商同意，方可授予本条款规定的许可，或促使该音乐发行商向本公司授予该等许可。如果您已与唱片公司签约为唱片艺人，则您全权负责确保在使用STUDIO软件的同时履行对唱片公司的任何合同义务，包括当您通过STUDIO软件创作任何新录音时，您的唱片公司可能会提出权利要求的情况。
  9. 无权移除或修改UGC。如果您提供UGC，您将无权移除或修改该等UGC（但本公司为您提供工具，允许您移除或修改该等特定类型UGC，或适用法律另有规定的情况除外）。
7. 群组
  1. 群组。开发者可在中国游戏内建立群组。每个群组包括所有者（“群主”）及经其接受加入申请而成为群组成员的其他用户（“群组成员”）。群主可选择向一些群组成员授予开发者特权。“群组开发成员”系指（a）经群主授予开发者特权且（b）已同意本公司本条款的群组成员。
  2. 群组UGC。“群组UGC”系指由群组或由群主或群组开发成员代表群组提供的UGC。为免生疑问，群组UGC可以是由群组或由群主或群组开发成员代表群组提交的UGC稿件（“群组UGC稿件”），或由群组或由群主或群组开发成员代表群组提供的公共内容。
    
    如果您身为群组开发成员，则应为您投递到群组UGC的任何内容（“您的群组投稿”）负责。就本条款（第10条除外）而言，您的群组投稿将视为您的UGC。
    
    如果您身为群主，则就本条款第8条、第10条、第11条、第14条、第15条和第16条（视情况而定）而言，群组UGC将视为您的UGC，因此除了为您的群组投稿负责外，您还应为群组UGC负责。
    
    为免生疑问，群主或群组开发成员根据本条款应负有的任何法律责任不会受到下列事项影响：（i）群主或群组开发成员离开群组（或失去在群组中的开发者特权）；（ii）更换群主；或（iii）群组终止或暂停。
  3. 群组收益
    
    本公司应按照第10条规定向发起变现时身为群主的开发者支付群组UGC稿件所带来的开发者交换收益（“群组收益”）。如果某群组因任何原因而终止或暂停，则所赚取的任何群组收益将清零并视为被没收，且本公司并无法律责任与任何人士（包括但不限于任何前群组成员）分享收益。
    
    您确认并同意，第9.3（a）条和第10.9条列明本公司仅承担就任何群组UGC稿件分享收益或支付使用费、许可费或任何其他报酬的法律责任。您确认并同意，本公司并无其他或进一步就您的群组投稿与您分享任何收益的法律责任，且您放弃就此对本公司提出任何权利要求的权利。
    
    群主及群组成员可另行订立协议，说明群主应如何分配获得的任何群组收益款项。您确认并同意，任何此类安排将构成在群组成员之间订立的私下协议，而本公司因并非协议一方，故无须就此负法律责任。
8. 开发者交换收益
  
  本公司现拟容许开发者未来在平台和STUDIO软件（视情况而定）推出开发者交换功能时，将开发者交换收益变现。该等功能的推出日期将于门户网站公布。同时，在本公司宣布推出开发者交换功能之日（“开发者交换收益推出日期”）前，如果您提供任何UGC稿件[在全球平台上发行]，可以累计开发者交换收益。第10条规定仅自开发者交换收益推出日期起生效。
  1. 开发者交换收益计算。若有用户在任何平台上购买您的UGC稿件，则您可赚取本公司的部分收益（“开发者交换收益”）。开发者交换收益将按照开发者交换政策计算。
  2. 不合格交易。您无法通过下列交易赚取开发者交换收益：（a）欺诈交易；（b）相关发行商和/或用户撤销的交易；或（c）违反开发者交换政策，或根据开发者交换政策不应赚取开发者交换收益的交易。本公司对于是否存在此类情况的决定为最终决定且具有约束力。
  3. 开发者交换收益调整。由本公司决定通过门户网站或其他方式显示的您所赚取的开发者交换收益金额仅代表估算余额，本公司仍可对此进行审核、调整和确认。
  4. 变现。您可以利用门户网站的相关功能，申请获取所赚取的开发者交换收益（“变现”），但前提是您必须符合开发者交换政策所述的条件（“变现条件”）。
  5. 变现发起和审核。本公司在收到变现申请后审核您所赚取的开发者交换收益金额，并全权酌情决定确认（经调整或其他处理后）应向您支付的金额。在本公司收到有效变现申请并进行确认之前，任何开发者交换收益均不属于亏欠或应付款项。只有在符合变现条件的情况下，本公司才会安排支付经过确认的开发者交换收益。本公司可通过第三方服务供应商安排支付开发者交换收益。您可能需要与本公司的第三方服务供应商订立协议，才能获取开发者交换收益。您同意如果您未订立该等协议，可能无法获取任何开发者交换收益，并视为已放弃您就该等开发者交换收益享有的任何权利。
  6. 其他所需资料。您同意向本公司提供本公司所需的任何其他资料，以便本公司推进和管理开发者交换收益支付事宜。应按照隐私政策存储该等信息。
  7. 付款。本公司将按照开发者交换政策，安排支付经过确认的开发者交换收益。
  8. 停用或弃用账户
    
    如果开发者的任何账户的开发者交换收益为非零值，并且开发者在12个月或更长时间内并未要求变现，则本公司可（全权酌情决定）将该账户视为“弃用账户”。
    
    如果您的账户因任何原因而被停用，或视为弃用账户，则本公司有权将您所赚取的开发者交换收益累计余额清零，届时开发者交换收益即视为已被放弃。
    
    本公司可全权酌情决定重启弃用账户或停用账户，但是该等账户不得赚取或以其他方式累计任何开发者交换收益。换言之，从您的账户变成停用或弃用账户之日到经本公司重启之日，如果在此期间任何交易涉及您的UGC稿件而原应累计开发者交换收益，则该等开发者交换收益将被没收。
  9. 群组收益。如果您身为群主，则可以按照第9.3条规定将群组收益变现。第10.9条适用于任何群组收益的变现事宜，只是“您的UGC”一词将视为“群组UGC”，“您的UGC稿件”一词将视为“群组UGC稿件”，且“开发者交换收益”或“您所赚取的开发者交换收益”一词将视为“群组收益”。
  10. 超额付款。如果本公司在任何时间认为您曾获超额付款，则本公司有权在任何未来的开发者交换收益余额和/或付款中抵消该等超额付款金额。
  11. 唯一报酬。第10条列明您根据第12.3条就您的UGC稿件授予许可时可获得的唯一报酬。您确认并同意，对于经根据本条款授权使用您的UGC稿件，您不得对本公司、发行商、用户或任何其他实体索取其他共享收益或其他报酬。
9. 税费
  1. 预扣税。您同意本公司可依照适用于本公司的法律履行任何预扣税义务，在变现时预扣任何开发者交换收益款项。您必须向本公司提供文档中规定的或本公司另行要求的所有信息或文件，以便本公司预扣该等款项。
  2. 增值税报税。您可能需要为变现履行增值税义务。您承诺会出于纳税目的（包括但不限于增值税）及时就任何变现进行所有相关申报，而且您必须针对该等申报向本公司提供文档中规定的或本公司不时另行要求的所有信息。
10. 知识产权
  1. STUDIO软件和本公司内容。本公司（或其许可人）保留对STUDIO软件、本公司内容及STUDIO软件和本公司内容的任何衍生作品中所有知识产权的所有权利、所有权和权益，仅授予本条款所述的有限许可。除了本条款项下明确授予的权利外，您未获得STUDIO软件或本公司内容中的任何其他明示或暗示权利。
  2. 您的UGC。在受第12.1条和本条款所述许可制约的前提下：
    
    在受以下（b）项制约的前提下，您保留对您的UGC和您的群组投稿中的所有知识产权的所有权利、所有权和权益。如果本公司或其被许可人根据按第12.3（a）条授予的许可对您的UGC稿件、公共内容、或作为UGC稿件一部分提交的群组投稿进行任何修改、本地化或制作其他衍生作品，则该等修改、本地化或其他衍生作品中的知识产权将归您所有，但应受第12.3条授予的许可制约；以及
    
    如果您的公共内容基于或衍生于由其他开发者或全球用户提供的公共内容（“基础公共内容”），您对您的公共内容中的知识产权拥有的权利、所有权和权益不得损害任何其他开发者或全球用户对基础公共内容拥有的知识产权。同理，如果其他开发者或全球用户的任何经修改公共内容基于或衍生于您的公共内容，则该经修改公共内容中的知识产权应受您对您的公共内容中的知识产权制约。
  3. UGC许可。您特此向本公司授予并同意向本公司授予永久的、不可撤销的、全球性的、非独占的、可转让的许可，允许本公司针对（全部或部分）您的UGC稿件和公共内容通过多级分许可的方式向任何人或实体（包括但不限于发行商）进行转授权，从而开展以下活动：
    
    出于任何目的，包括（但不限于）宣传和市场推广目的，分销、托管、存储、转让、公开展示、公开表演（包括通过数码音频传输和直达受众的方式）、复制（包括以定时同步视觉图像的方式），以及通过任何（有形或无形的）介质或形式及任何（线上、线下或其他已知或后续开发的）平台、媒介、项目或渠道以任何方式使用您的UGC稿件或公共内容（视情况而定）（但一种情况除外，即您并未授予本公司或任何发行商使用您的UGC稿件制作全新或衍生视频游戏的许可）；
    
    无论是出于商业、非商业还是教育目的，使用您的UGC稿件或公共内容（视情况而定）以及相关用户名，通过电视、电影、书籍、年刊、百科全书或选集、网站、社交媒体、在线或印刷杂志或报纸来宣传或推广平台、任何UGC以及与平台相关的有形项目；以及
    
    出于任何目的，包括出于宣传和市场推广目的，修改、本地化、筛选您的UGC稿件或公共内容（视情况而定）或制作衍生作品，或者以其他方式全部或部分改动您的UGC稿件或公共内容（视情况而定）（但一种情况除外，即您并未授予本公司或任何发行商使用您的UGC稿件制作全新或衍生视频游戏的许可）。
    
    如果您选择将您的UGC作为公共内容公开，即视为您同意该等内容将作为资料库内容公开，因此其他开发者和全球用户可以：（i）对全部或部分您的公共内容进行修改、制作衍生作品以及以其他方式做出改动，和/或将之纳入自己的UGC（“经修改公共内容”）；（ii）根据第7.1条以自己的用户名将该等经修改公共内容作为公共内容公开；以及（iii）以自己的用户名将该等经修改公共内容作为UGC稿件提交发行。您进一步同意：（1）在不影响您对基础公共内容所有权的情况下（见第12.2（b）条），本公司及其被分许可人（包括但不限于发行商）应有权将经修改公共内容视为由相关开发者或全球用户提交的UGC，并行使第12.3条所述与之相关的权利和权力；（2）针对基于或衍生于您的公共内容的经修改公共内容或根据本条款对之进行的利用，您无权获得任何补偿；（3）在法律允许的最大范围内，您特此弃权并承诺，您不会主张获得您对您的公共内容可能享有的任何精神权利（包括但不限于中国《著作权法》第十条第（一）款至第十条第（四）款）（含）项下的权利）。
  4. 直达受众的权利。您在本条款中授予的所有权利是按“直达受众”的方式提供的，这意味着发行商和第三方服务的所有者或经营者无须另行对于通过任何平台在该等第三方服务上提供或使用的UGC向您或任何第三方承担任何责任。
11. 纳入您的UGC中的音乐
  1. 经本公司许可的音乐。本公司可全权酌情决定选择向您提供录音制品及其中所包含的音乐作品（“许可音乐”），以供您在您的UGC中使用。您使用许可音乐受下述条款制约：
    
    许可。本公司向您授予非独占的、个人的、有限的、可随时撤销的、不可转让的许可，仅允许您开展以下活动：
    
    仅使用STUDIO软件，并且仅在本公司在STUDIO软件中提供许可音乐期间，将许可音乐同步到UGC中（“包含许可音乐的UGC”）；以及
    
    在STUDIO软件中播放、收听包含许可音乐的UGC，并进行互动。
    
    义务和条件。
    
    250首曲目限制。您不得在包含许可音乐的UGC中，使用许可音乐创建流媒体服务或音乐库，而且您不得就收听许可音乐中的特定曲目向用户收费。您有权在任何时候在包含许可音乐的UGC中加入、播放和安排播放最多250首独立许可音乐曲目或部分曲目。您可以随时将现有的许可音乐曲目更换到包含新曲目的UGC中，但在任何时候该UGC中所包含的许可音乐曲目不能超过250首。
    
    修改和衍生作品。您可以修改许可音乐，将其同步到您的UGC中。该等修改包括但不限于编辑许可音乐，使用部分许可音乐曲目，或抽取部分许可音乐。对许可音乐进行的所有修改均属于衍生作品，应落入许可音乐的定义范围。本公司及其许可人保留对该等衍生作品的所有权利。
    
    仅在STUDIO软件中使用。您不得自行或帮助任何人将许可音乐导出或下载到除STUDIO软件之外的目的地。
    
    来源。您无需但可选择提供您在任何UGC中所用许可音乐的来源。
    
    撤销对许可音乐的权利。由于本公司从第三方获得许可音乐的许可，您对许可音乐的权利可能会随时被撤销。本公司可全权酌情决定以任何理由或无需任何理由予以撤销，且无需向您承担任何责任。如果本公司撤销您使用许可音乐的权利，您必须从您的UGC中删除许可音乐。本公司会尽量在撤销任何相关许可音乐的权利之前事先通知您，但是本公司保留未经事先通知即可撤销的权利。本公司保留全权酌情决定暂停或终止在任何平台上发布和发行任何包含许可音乐的UGC的权利，且无需向您承担任何责任。
12. 投诉处理
  1. 投诉。用户可就您的UGC稿件或公共内容进行投诉。该等投诉可能（i）由相关发行商在第一时间处理；（ii）通过相关发行商或本公司先行转交给您；或者（iii）直接由全球用户传达给您。相关发行商应参照其政策和用户条款全权酌情决定针对该等投诉采取适当的补救或解决方案，但如果全球用户直接将投诉传达给您，则该投诉可在您与全球用户之间得到解决（除非投诉被上报给全球发行商）。发行商或本公司可针对收到的任何投诉联系您，但是发行商无该义务。
  2. 协助处理投诉。如果发行商、本公司者全球用户就任何投诉联系您，您承诺：（i）为了让发行商或本公司妥善地管控并解决投诉，会及时且专业地提供发行商或本公司需要的合理协助；以及（ii）及时答复全球用户（如果全球用户就投诉直接联系您）。如果您在解决任何投诉时未以礼貌且专业的方式行事，即视为您违反了本条款。此外，如果本公司或发行商采取行动解决任何争议，则对于发行商或本公司的决定（可包括本公司扣除您的开发者交换收益），您同意本公司或发行商的决定是最终决定，而且您会遵守该等决定。
  3. 发行商的权利。针对投诉，相关发行商应有权暂停或终止发行您的UGC稿件或公共内容，或采取发行商或本公司认为必要或适宜的其他行动，包括但不限于不允许您申请变现或收取变现款项。
13. 声明和保证
  1. 您向本公司声明、保证并承诺：（a）您是您在本条款项下授予的许可和权力的创建者和所有者，或者您拥有必要的许可、权利、同意和准许，可以使用以及授权本公司、发行商和本公司的其他被许可人使用您在本条款项下授予的许可和权力；以及（b）UGC的提供符合UGC要求和文档所述的所有政策。
14. 赔偿。在受第18.3条制约的前提下：
  1. 赔偿。您同意您将对您使用STUDIO软件、门户网站和资料库内容的行为负责，而且您同意对因下述情况产生的或以任何方式与下述事项相关的任何索赔、责任、损害、损失或费用（包括合理的律师费和成本，以及以上任何一项产生的和解费）为本公司及其管理人员、董事、雇员、顾问、关联方、投资者、业务合作伙伴、子公司和代理人进行辩护并做出赔偿：
    
    违反UGC要求；
    
    您违反或未经授权使用任何第三方权利，包括任何知识产权、专有权、公开或隐私权、财产权，或保密义务；
    
    您违反或未遵守本条款的任何规定，本条款中提及的任何声明、保证或协议，或任何适用法律或法规；
    
    您针对STUDIO软件、本公司、任何发行商或平台故意做出本公司认为会对本公司造成损害的错误表述；或
    
    您与任何集团成员、开发者或任何其他第三方之间存在任何争议或问题。
  2. 辩护合作。对于根据第16.1条您需向本公司做出赔偿的任何索赔，您同意（由您自行承担费用）及时提供本公司合理要求的所有信息和协助，使本公司能够对此进行辩护。
15. 免责声明。在受第18.3条制约的前提下：
  1. UGC免责声明。就本公司与您之间而言，本公司并无义务编辑或控制您或他人提供的UGC，也不会以任何方式对UGC负责或承担法律责任。本公司可随时筛选、删除、编辑或屏蔽本公司认为违反本条款或其他令人反感的UGC，且无需另行通知。如有用户或内容所有者告知本公司UGC不符合本条款的规定，本公司可对所述情况进行调查，并由本公司全权酌情决定是否安排删除该UGC。本公司保留未经通知随时删除UGC的权利。
  2. “按现状”。STUDIO软件、门户网站、文档、资料库内容以及通过STUDIO软件或门户网站提供的所有材料和内容都是“按现状”在“现有”基础上提供的，不含任何类型的明示或暗示保证或条件。在适用法律允许的最大范围内，本公司不承认与STUDIO软件、门户网站、文档、资料库内容以及通过STUDIO软件提供的所有材料和内容相关的任何类型的任何明示或暗示保证，包括（a）关于适销性、对特定用途适宜性、所有权、平静受益权或未侵权的暗示保证；以及（b）因交易习惯、习俗或惯例而产生的任何保证。本公司不保证STUDIO软件或STUDIO软件、门户网站、文档、资料库内容或通过STUDIO软件或门户网站提供的任何材料或内容中的任何部分不受干扰、安全或不含错误、病毒或其他有害元素，也不保证任何此类问题会得到纠正。
  3. 自担风险。对于可能因您使用或存取STUDIO软件、门户网站、文档、资料库内容或通过STUDIO软件或门户网站提供的任何材料或内容而导致的任何损害，您需自行承担所有相关风险。您理解并同意，您使用STUDIO软件、门户网站、文档、资料库内容，以及通过STUDIO软件或门户网站及任何相关网站或服务使用、访问、下载或通过其他方式获取材料或内容时，您需自行决定并承担风险，同时，对于因使用STUDIO软件、门户网站、文档、资料库内容或因下载或使用材料或内容而导致您的财产（包括您用于STUDIO软件或门户网站的计算机系统或移动设备）损失或数据丢失，您需自行承担责任。这些限制在适用法律允许的最大范围内适用。
16. 责任限制。在受第18.3条制约的前提下：
  1. 不承担间接损害赔偿。在适用法律允许的最大范围内，在任何情况下，对于因您访问或使用或因您无法访问或使用STUDIO软件、门户网站、文档、资料库内容或STUDIO软件或门户网站上的任何材料或内容而引起的或与之相关的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性的损害赔偿（包括对利润损失、商誉损失或任何其他无形损失的损害赔偿），无论是根据保证、合同、侵权行为（包括过失）、法规还是任何其他法律理论，也无论公司是否获知发生此类损害赔偿的可能性，本公司均不向您承担责任。
  2. 最大责任。在不影响第10条和第21.2条规定的前提下，在适用法律允许的最大范围内，您同意对于您因使用或无法使用STUDIO软件、门户网站、文档、资料库内容或STUDIO软件或门户网站上的任何材料或内容中的任何部分而发生的或与之相关的所有索赔，本公司因此类索赔或另行根据本条款对您承担的全部责任（无论根据合同、侵权行为还是出于其他原因）均以人民币1000元为限。
  3. 本条款中的任何内容均不得排除或另行限制本公司在以下方面的责任：（a）由本公司造成的人身伤害；（b）由本公司故意不当行为或重大过失造成的财产损失；或（c）根据适用法律不得限制或排除责任的任何其他事项。
17. 有效期及终止
  1. 有效期。本条款自您同意本条款之日起生效，直到根据第19.2条终止为止。
  2. 终止。在下列情况下，本公司可在通知您之后立即终止本条款：
    
    您严重违反本条款的任何规定；
    
    您破产，未能在日常业务中按时偿付您的债务或履行您的义务，被宣布破产，或须自愿或非自愿地接受任何破产、清算、解散、接管、扣押或妥协程序；
    
    您的账户成为弃用账户；或
    
    您已接受中国发行商条款，且您与中国游戏相关的账户已被终止。
  3. 终止的效力。本条款终止后：
    
    您必须停止对STUDIO软件和资料库内容的一切使用，将您持有的STUDIO软件、资料库内容及所有文档和相关材料返还给本公司或予以销毁，并向本公司提供相关证明；
    
    根据第12.3（a）条授予的许可应在30日宽限期（或本公司认为合理必要的其他期限）内持续有效，以便本公司及其被分许可人能够对您的UGC稿件或公共内容实施删除，使其不再在相应的平台或STUDIO软件上发布（“宽限期”）。即使本条款包含任何其他规定，终止也不得影响任何用户在任何平台或STUDIO软件（视情况而定）上无限期使用您的UGC稿件或公共内容的权利。
    
    本公司将向您支付或安排向您支付在终止之前或在宽限期内产生的任何累计开发者交换收益（即视为您已发起变现，需根据第10条进行审核、调整和确认），但如果终止的原因是您的账户被认定为弃用账户，或您严重违反本条款，则您的累计开发者交换收益将清零并视为被没收；并且
    
    本条款中按性质应在本条款终止后继续有效的任何部分应在该等终止后继续有效，包括但不限于第1条、第12.1条、第12.2条和第14-20条。
18. 一般条款
  1. 语言。本条款是以英文制定的，任何译文仅供参考。如果本条款的英文版与任何其他语言的译文之间存在任何冲突，应以英文版为准。
  2. 可分割性和弃权。如果本条款的任何规定被认定为非法、无效或无法执行，则将在尽可能符合双方所述意图的范围内执行该规定。如果无法执行该规定，即视为已将该规定从本条款中分割出去并删除，而本条款的其余部分将继续完全有效。任何一方对任何不履行或违反本条款的行为的弃权，不构成对任何其他或后续不履行或违反行为的弃权。
  3. 转让。（a）未经本公司事先书面同意，您不得自愿或非自愿地依照法律或通过其他方式转让、出售、出让、委托他人负责或另行处置本条款或本条款项下的任何权利或义务。您自称的任何转让、出让或委托均无效。（b）本公司可随时未经您进一步同意将本条款转让给任何实体。本公司可未经您进一步同意将其在本条款项下的任何义务委托给任何其他实体负责。（c）在受上述规定制约的前提下，本条款将对双方及其各自的继承人和受让人具有约束力并符合其利益。
  4. 第三方。除非本条款明确规定，否则本条款中的任何内容均不得视为授予第三方任何权利或利益。
  5. 完整协议。本条款以及通过引用明确纳入本条款的其他文件构成双方之间关于本条款标的物的完整协议，并取代先前或同期关于本条款事项的所有书面或口头协议或陈述。您从本公司获得的任何口头或书面建议或信息或通过STUDIO软件获得的任何材料或内容均不构成未在本条款中明确说明的本公司的任何保证。经各方正式授权代表书面签署，方可对本条款进行修改或修订；任何其他行为、文件、惯例或习惯均不得视为修改或修订本条款。
  6. 关于欧特克（Autodesk）的通告。STUDIO软件包含由欧特克公司（Autodesk, Inc.）公司开发的Autodesk® FBX®代码（版权所有。2016年。Autodesk, Inc.保留一切权利）。该等代码是“按现状”提供的，欧特克公司不承认任何及所有明示或暗示保证，包括但不限于关于适销性、对特定目的适宜性或未侵犯第三方权利的暗示保证。在任何情况下，对于由该等代码以任何方式导致的任何直接、间接、附带、特殊、惩戒性或后果性的损害赔偿（包括但不限于采购替代商品或服务；使用权、数据或利润损失；或业务中断），无论出于何种原因，无论依据任何责任理论，无论按照合同、严格责任还是侵权行为（包括过失等），欧特克公司均不承担责任。
19. 管辖法律及仲裁
  1. 管辖法律。本条款以及由本条款引起的或与之相关的所有事项将受中国法律管辖，但不适用任何法律选择规则。
  2. 争议。如果发生由本条款的任何方面或任何UGC引起的或与之相关的任何争议、诉讼、争执或索赔，无论按照合同、侵权行为、法规、欺诈、虚假陈述还是任何其他法律或衡平法依据，无论该等索赔是在本条款有效期间还是终止之后发生的（“争议”），任何一方均可以向另一方发出通知（“争议通知”）。争议通知应包括对争议的详细说明，以及双方为解决争议所采取的任何措施。双方应自向另一方书面提交争议之日起10日（或双方书面商定的更长期限）内真诚努力地解决争议。
  3. 仲裁。如果双方未能在第21.2条所述期限内解决争议，应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会（“贸仲”），由其根据在申请仲裁时有效的贸仲仲裁规则（“贸仲规则”）进行仲裁予以最终且完全的解决，但贸仲规则规定的简易程序不适用。任何此类仲裁的所有程序应以英文进行。应由三（3）名仲裁员进行仲裁。双方应根据贸仲规则指定仲裁员，且可指定贸仲《仲裁员名册》之外的仲裁员。仲裁裁决为最终裁决，对您和本公司具有约束力。
如果您点击以下“接受”按钮，即视为您确认（1）已阅读并查看了本条款的全部内容；（2）同意受本条款的约束；（3）点击该按钮的人拥有代表您签订本条款的权力、权限和法律权利；（4）在您点击该按钮后，本条款构成对您具有约束力且可强制执行的义务。

接受不接受

英文
英文
Roblox China Developer Terms

Welcome to the Roblox China Developer community operated by Roblox (Shenzhen) Digital Science and Technology Co., Ltd (“We”, “Us” or “Company”). We invite you to download our Roblox STUDIO software application (“STUDIO Software”) and the documentation available on our portal at create.robloxdev.cn and to use them to develop exciting user-generated content.

Using the STUDIO Software, you can submit your content to Shenzhen Tencent Computer System Co., Ltd. (“Tencent” or “China Publisher”) for possible inclusion in the 罗布乐思 (Luo Bu Le Si) game (the “China Game”) published and operated in China by the China Publisher if you have accepted the China Publisher Terms (defined below). You can also submit your content to Us for possible inclusion in the global Roblox platform (the “Global Platform”) published and operated outside of China by Roblox Corporation (the “Global Publisher”).

You will have the opportunity to earn a share of the Company’s revenue if players of the China Game (“China Users”) purchase your content from China Publisher or players on the Global Platform (“Global Users”) purchase your content from Global Publisher.

This document sets out the terms and conditions (“Terms”) that will apply to all of these activities. It is important that You read carefully and understand these Terms. By clicking the “I accept” button located on this page, You (meaning both the individual accepting these Terms and any legal entity on behalf of which they are acting, “You” or “Your”) will be entering into a legally binding agreement between You, the Company and (for the purposes of Sections 4.4, and 5, and in connection with the submission of Your Submission UGC to the China Publisher and Your use of Storage Facilities only, Section 8) the China Publisher.

In order to agree to these Terms, You must: (1) be 18 or older, or be 14 or older and have Your parent or guardian’s consent to agree to these terms, and (2) have the power to enter a binding contract with Company and not be barred from doing so under any applicable law.

If You do not agree to be bound by all of these Terms, please click the “I do not accept” button. If You do not accept these Terms, You cannot use or access the STUDIO Software or use it to develop content for the China Game or Global Platform.
1. Interpretation
  1. Definitions. In these Terms, unless the context otherwise requires, words and expressions have the following meanings:
    
    “China Publisher Terms” means the terms and conditions applicable to Your use of the China Game, including but not limited to the Tencent Game License and Service Agreement and the Special Regulations on Roblox (China Game). “Company Content” means Content provided by Company in connection with the STUDIO Software for use by Developers to create UGC. “Content” means any type of digital content, works, character, assets, names, items, avatars, models, artwork, text, software, scripts, graphics, photos, images, sounds, music, videos, audiovisual combinations, interactive features, names, logos, and other materials (whether standalone or in combination). “Developer” means any user that has agreed to these Terms. “Intellectual Property Rights” or “IPR” means all intellectual property and proprietary rights in each case in any jurisdiction throughout the world, including without limitation: (a) inventions, patents, patent applications, rights to apply for patents, patent disclosures and improvements thereto together with all reissuances, continuations, continuations-in-part, divisions, revisions, extensions, and reexaminations thereof; (b) trademarks, service marks, brand names, trade dress, trade names, logos, devices, Internet domain names, indicia of source or origin, rights to prevent passing off; (c) copyrights, works of authorship, moral rights, rights in computer software and rights in databases; (d) know-how, trade secrets and unpatented technologies; (e) any registrations and applications for registrations of any of the foregoing; and (f) all copies and tangible embodiments of any of the foregoing (in whatever form or medium). “Library Content” means Company Content together with Public Content). “Platform” means either or both of the China Game and/or the Global Platform. “Portal” means the website or other facilities operated by or on behalf of Company for UGC development related content and features at create.robloxdev.cn (or such other URL as Company may designate from time to time). “PRC” means the People’s Republic of China but for the purpose of these Terms only shall exclude the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions and Chinese Taiwan. “Provide” means to upload, post, or otherwise provide Content created, modified, or generated through the STUDIO Software to (i) in the case of submission of Your Submission UGC for publication by the Global Publisher, the Company, (ii) in the case of submission of Your Submission UGC to the China Publisher or use of Storage Facilities (defined below), the China Publisher, and (iii) in the case of making UGC available for use as Public Content, the Company (and “Provision” shall have a corresponding meaning). “Publisher” means either or both of the China Publisher and/or the Global Publisher. “STUDIO Software” means the Roblox STUDIO software distributed by Company, in object code form only, and the media, and any updates provided by Company to You. “Submission UGC” means Your UGC that You submit to China Publisher or Company for publication on the relevant Platform in accordance with Sections 5 or 6, as applicable. “UGC” means any Content that is Provided by a Developer (or Global User, where the context requires), whether for standalone use or use in conjunction with other UGC, and any modifications and changes to, or derivative works of, UGC. Unless otherwise stated, “UGC” includes Submitted UGC and Public Content. “User” means a China User or a Global User.
2. Agreement Structure and Precedence
  1. Incorporation. These Terms comprise the following documents which are hereby incorporated by reference:
    
    This document;
    
    Company’s privacy policy (“Privacy Policy”);
    
    The China Developer Exchange Policy (“DevEx Policy”);
    
    UGC submission checklist (“UGC Checklist”)
    
    Any other user guides, regulations, rules, guidelines or policies applicable to the STUDIO Software or features of the STUDIO Software (together with items referred to in subsections (c) and (d) above, the “Documentation”),
    
    in each case, as and when made available by Company in the STUDIO Software or on the Portal from time to time.
  2. Precedence. In the event of any inconsistency between any of the documents referred to in Section 2.1, each document shall prevail over the documents listed below it.
  3. Changes to Terms. Company reserves the right to update or modify these Terms (other than Sections 4.4, 5, and 8 which the Company may update or modify with the agreement of the China Publisher) at any time by posting such changes on the Portal. Changes to these Terms will be effective upon the earlier of: (i) Your first use of the STUDIO Software following such change; or (ii) 30 days from the posting of such change. Your use of the STUDIO Software following any such change constitutes Your agreement to be bound by the modified Terms. Changes to these Terms will not have retrospective effect. You should review these Terms frequently to stay informed of the latest modifications.
3. STUDIO Software license
  1. Limited License. Company hereby grants to You a non-exclusive, personal, limited, revocable, non-transferable license:
    
    to download and use the STUDIO Software in object code form only on compatible devices that You own or control, solely to (i) create, develop, and modify Content, and (ii) Provide Content to Company and, if You have accepted the China Publisher Terms, China Publisher, as applicable (“Your UGC”), in accordance with these Terms and the Documentation;
    
    to modify and incorporate Library Content into Your UGC; and
    
    to use the Documentation in support of Your authorized use of the STUDIO Software.
  2. Restrictions. You shall not copy or use the STUDIO Software, Documentation or Library Content except as expressly permitted by these Terms. You shall not relicense, sublicense, rent or lease the STUDIO Software or use the STUDIO Software for commercial time-sharing or service bureau use. You shall not, and shall not permit any third party to, reverse engineer, disassemble or decompile any STUDIO Software, except to the extent expressly permitted by applicable law, and then only after You have notified Company in writing of Your intended activities. The STUDIO Software is licensed, not sold, to You for use pursuant to these Terms only.
4. STUDIO Software Features and Third Party Services
  1. Changes to or Discontinuance of the STUDIO Software. Company reserves the right to modify, limit, discontinue, or disallow use of the STUDIO Software, Library Content or any features of the STUDIO Software or Library Content at any time without notice to You. Company shall have no liability whatsoever to You on account of any change to the STUDIO Software or Library Content or for Your inability to access STUDIO or the Portal.
  2. Third-Party Services. Company may provide tools through the STUDIO Software that enable You to export information to third-party services, including through features that allow You to link Your account with an account on a third-party service, or through Company’s implementation of third-party buttons (such as "like" or "share" buttons). Storage Facilities (as defined below) offered by the China Publisher through the STUDIO Software or the Portal are third-party services. Third-party services are not under Company’s control, and Company shall not be responsible for any third-party service’s use of Your exported information. The STUDIO Software may also contain links to third-party websites. Linked websites are not under Company’s control, and Company shall not be responsible for their content. If You click on a linked website, Company shall not be responsible for such website’s use of Your data. You agree that Your use of the STUDIO Software may incur third-party fees, such as fees charged by Your carrier for data usage, and may be subject to third-party terms, such as Your carrier’s terms of service, and You agree to pay all such fees and abide by all such terms. By using the STUDIO Software, You expressly relieve us from any and all liability arising from Your use of any third-party website or third-party services.
  3. No Support. Company has no obligation to provide support, maintenance, upgrades, modifications or new releases to the STUDIO Software under these Terms.
  4. Tencent Storage Facilities. Company currently intends to allow Developers to use cloud storage facilities offered by the China Publisher or its affiliate. The launch date for such features will be announced on the Portal and these Terms will be updated to include the terms of such cloud storage facilities.
5. Submission of UGC to China Game
  1. This Section 5 applies only if You have accepted the China Publisher Terms. If You have not accepted the China Publisher Terms, You will not be able to submit Your UGC to the China Publisher. The STUDIO Software includes a facility to submit Your Submission UGC to the China Publisher for possible inclusion in the China Game (“Submission Facility”). The China Publisher authorizes You to use the Submission Facility for such purposes. By using the Submission Facility You will be submitting the relevant Submission UGC to the China Publisher on the terms set out in this Section 5.1 (which shall prevail over any contrary provisions in any other terms):
    
    You are submitting Your Submission UGC directly to the China Game in your own name as the submitter of record. The Company provides the Submission Facility for convenience only and neither that provision nor anything else in these Terms shall render the Company as the submitter of record of Your Submission UGC.
    
    All submissions of Submission UGC made to the China Game are subject to the China Publisher and Company’s review processes, the UGC Requirements, the policies set out in the Documentation and (subject to Section 5.2 below) the China Publisher’s standard user terms for the China Game.
    
    You agree that Your submission of Your Submission UGC directly to the China Publisher through use of the STUDIO Software shall not render the China Publisher liable to you under any terms of these Terms, including but not limited to the payment of any DevEx Revenue.
  2. The China Publisher hereby confirms that: (i) the China Publisher’s use of Your Submission UGC shall be within the scope of any sublicense granted by Company to the China Publisher, as permitted under Section 12.3 of these Terms; (ii) any other use of Your UGC (including submission to the Global Publisher and publication on the Global Platform) by You or third parties shall not require the approval or consent of the China Publisher, and (iii) the China Publisher shall not in any way restrict Your exercise of any moral rights You have under applicable laws.
6. Submission of UGC to Global Platform.
  1. You may also use the STUDIO Software to submit Your Submission UGC to Company for distribution on the Global Platform via the Global Publisher. All submissions of Submission UGC for such distribution are subject to Company’s review process, the UGC Requirements, and policies set out in the Documentation.
7. Public Content
  1. The STUDIO Software may include facilities for You to elect to make items of Your UGC publicly available to enable other Developers or Global Users (“Public Content”) to use, modify and/or include such Public Content in their own UGC. By electing to make Your UGC publicly available as Public Content, You grant a license in relation to such Public Content on the terms set forth in Section 12.3.
8. Dev Obligations
  1. UGC Requirements. Your activities as a Developer and each item of Your UGC:
    
    must comply with: (i) all applicable laws and regulations, (ii) the UGC Checklist; (iii) the Documentation; and (iv) all policies of Company and each Publisher prohibiting or otherwise regulating the: inclusion of obscene, sexual, violent content; harassment of any person; use of culturally sensitive content; encouragement of any dangerous, unethical or illegal activities; inclusion of random virtual items in Your UGC; discrimination of the basis of age, gender, gender identity or expression, culture, ethnicity, language, national origin, political beliefs, profession, race, religion, sexual orientation, socioeconomic status, and technical ability.
    
    must not:
    
    infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other Intellectual Property Right or proprietary right;
    
    promote obscenity, gambling and violence, or instigate others to commit crimes;
    
    slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or property rights of any other person;
    
    require Company to obtain any further licenses from or pay royalties or compensation or other amounts or provide any attribution to any third parties;
    
    violate any contract between You and a third party;
    
    cause Company to violate any law or regulation; or
    
    contravene the principles under the Constitution of the People’s Republic of China; endanger national unity, national security, and sovereignty; incite racial hatred and discrimination, and undermine ethnic solidarity; preach heresies or superstition; or spread rumors, disrupt social order, damage social morality, or undermine social stability;
    
    ((a) and (b) together, the “UGC Requirements”).
  2. Review of UGC. Company may review, filter and modify UGC as it sees fit with respect to publication on any Platform in its sole discretion. Company’s determination in this respect shall be final.
  3. No obligation to distribute Submission UGC. For the avoidance of doubt, Your submission of Submission UGC does not create any obligation on Company or any Publisher to include Your Submission UGC for publication on any Platform.
  4. No obligation to distribute Public Content. For the avoidance of doubt, Your election to Provide any Public Content does not create any obligation on Company or any Publisher to make such Public Content available to other Developers on the STUDIO Software or otherwise.
  5. Re-filtering of Submission UGC and Public Content. In the event of any change in applicable laws, regulations, UGC Requirements, rules, policies, or for any other reason:
    
    Company and each Publisher shall have the absolute discretion to (i) modify or filter published Submission UGC on any Platform; and/or (ii) suspend or terminate the distribution and publication of any Submission UGC on any Platform, in whole or in part, at any time;
    
    Company shall have the absolute discretion to (i) modify or filter Public Content; and/or (ii) suspend or terminate the distribution of any Public Content, in whole or in part, at any time; and
    
    Company and each Publisher may contact You in connection with any action taken in accordance with this Section, and You may be given an opportunity to remedy or amend (i) Your Submission UGC and to resubmit it for publication, or (ii) Your Public Content and to elect to make it publicly available to other Developers.
  6. Take-down notices. Each Publisher, and/or Company on behalf of any Publisher, may suspend or terminate the distribution of Your Submission UGC for any reason including but not limited to receipt of any claim, report or allegation that the Submission UGC infringes or makes unauthorized use of the Intellectual Property Rights of any third party. Company may suspend or terminate the distribution of Your Public Content for any reason including but not limited to receipt of any claim, report or allegation that the Public Content infringes or makes unauthorized use of the Intellectual Property Rights of any third party.
  7. Third party rights in UGC. You must not Provide any UGC if You are not the owner of, or are not fully authorized to grant rights in, all of the elements of the UGC You intend to Provide. In addition, if You only own the rights in and to a sound recording, but not to the underlying musical works embodied in such sound recordings, then You must not Provide such sound recordings unless You have all necessary rights, authorizations and permissions with respect to such embedded musical works that grant You sufficient rights to grant the licenses to Company under these Terms. You agree to pay all monies owing to any person as a result of Providing Your UGC.
  8. Musical UGC. If You are a composer or author of a musical work and are affiliated with a performing rights organization (such as the Music Copyright Society of China), then You must notify Your performing rights organization of the license You grant through these Terms to Company. You are solely responsible for ensuring Your compliance with the relevant agreements with the performing rights organization’s and any applicable member policies. If You have assigned Your rights to a music publisher, then You must obtain the consent of such music publisher to grant the license set forth in these Terms or procure such music publisher to grant Company such license. If You are a recording artist under contract with a record label, then You are solely responsible for ensuring that Your use of the STUDIO Software is in compliance with any contractual obligations You may have to Your record label, including if You create any new recordings through the STUDIO Software that may be claimed by Your label.
  9. No right to remove or modify UGC. If You Provide UGC, You do not have the right to remove or modify that UGC (unless Company provides tools for You to remove or modify that specific type of UGC, or unless otherwise required by applicable law).
9. Groups
  1. Groups. Developers may create groups within the China Game (“Groups”). Each Group is comprised of an owner (“Group Owner”) and users who have been accepted as members of the Group by the Group Owner (“Group Members”). The Group Owner may choose to grant developer privileges to some Group Members. “Group Dev Member” means a Group Member that has both: (a) been granted developer privileges by the Group Owner; and (b) agreed to these Terms with Company.
  2. Group UGC. “Group UGC” means UGC that is Provided by or on behalf of a Group by the Group Owner or a Group Dev Member which, for the avoidance of doubt, may be Submission UGC submitted by or on behalf of a Group by the Group Owner or a Group Dev Member (“Group Submission UGC”), or Public Content made available by or on behalf of a Group by the Group Owner or a Group Dev Member).
    
    If You are a Group Dev Member, You shall be responsible for any Content that You contribute to Group UGC (“Your Group Contributions”). Your Group Contributions shall be treated as Your UGC for the purposes of these Terms except for Section 10.
    
    If You are the Group Owner, then in addition to your responsibility for Your Group Contributions, You shall be responsible for the Group UGC as a whole as if it were Your UGC for the purposes of Sections 8, 10, 11, 14, 15, and 16 of these Terms (as applicable).
    
    For the avoidance of doubt, any liability accrued by a Group Owner or Group Dev Member under these Terms shall not be affected by: (i) the Group Owner or Group Dev Member leaving the Group (or losing developer privileges in the Group); (ii) any change of Group Owner; or (iii) any termination or suspension of the Group.
  3. Group Revenue.
    
    Company shall pay DevEx Revenue arising in respect of Group Submission UGC (“Group Revenue”) to the Developer who is the Group Owner at the time that Cash Out is initiated in accordance with Section 10. If a Group is terminated or suspended for any reason, any Group revenue earned shall be adjusted to zero and be deemed forfeit, and Company shall have no liability to share any revenue with any person, including but not limited to any former Group Members.
    
    You acknowledge and agree that Sections 9.3(a) and 10.9 set out Company’s sole liability to share revenue or pay royalties, license fees or any other compensation in respect of any Group Submission UGC. You acknowledge and agree that the Company shall have no other or further liability to share any revenue with You in respect of Your Group Contributions and hereby waive any claims that You may have against Company in respect thereof.
    
    A Group Owner and the Group Members may separately agree upon how the Group Owner may allocate amongst themselves any Group Revenue paid to the Group Owner. You acknowledge and agree that any such arrangements constitute a private agreement between Group Members to which Company is not party and under which Company has no liability.
10. DevEx Revenue
  
  Company currently intends to allow Developers to cash out DevEx Revenue in the future when the DevEx features are implemented on the Platforms and in the STUDIO Software as applicable. The launch date for such features will be announced on the Portal. In the meantime, DevEx Revenue will accrue with respect to any Submission UGC Provided [for publication on the Global Platform] prior to the date the Company announces that DevEx features have been launched (“DevEx Revenue Launch Date”). The terms in this Section 10 shall apply only with effect from the DevEx Revenue Launch Date.
  1. Calculation of DevEx Revenue. You may earn a share of the Company’s revenue in connection with the purchase of Your Submission UGC by Users on any Platform (“DevEx Revenue”). DevEx Revenue shall be calculated in accordance with the DevEx Policy.
  2. Disqualified transactions. No DevEx Revenue will be earned in respect of: (a) fraudulent transactions; (b) transactions reversed by the relevant Publisher and/or User; or (c) transactions that contravene the DevEx Policy or are excluded from earning DevEx Revenue under the DevEx Policy. Company’s determination of the existence of such circumstances shall be final and binding.
  3. DevEx Revenue subject to adjustment. The amount of DevEx Revenue earned by You as shown in the Portal or other location as determined by Company represents an estimated balance only, and remains subject to review, adjustment, and confirmation by Company.
  4. Cash Out. You may request payment of earned DevEx Revenue (“Cash Out”) by utilizing the relevant functions in the Portal provided that You meet the conditions set out in the DevEx Policy (“Cash Out Conditions”).
  5. Cash Out initiation and review. Upon receiving the Cash Out request, Company will review the amount of DevEx Revenue earned by You and, in its sole discretion, confirm the amount (as adjusted or otherwise) that should be paid out to You. No DevEx Revenue shall be owing or payable until confirmed by Company following a valid Cash Out request. Company shall only arrange payment of confirmed DevEx Revenue if the Cash Out Conditions have been met. Company may arrange payment of DevEx Revenue through a third party service provider. You may be asked to enter into agreements with a third party service provider of the Company in order to facilitate payment of DevEx Revenue to You. You agree that if You do not enter into these agreements, You may be unable to receive any DevEx Revenue, and deemed to have forfeited any right You may have to such DevEx Revenue.
  6. Additional information required. You agree to provide Company with any additional information required by Company to facilitate and administer the payment of DevEx Revenue. Such information shall be stored in accordance with the Privacy Policy.
  7. Payment. Company shall arrange payment of the confirmed DevEx Revenue in accordance with the DevEx Policy.
  8. Suspended or Inactive Accounts.
    
    Company may (in its sole discretion) deem any account belonging to a Developer be an “Inactive Account” if that account has a non-zero DevEx Revenue balance for 12 months or more without the Developer requesting a Cash Out.
    
    In the event that Your account is suspended for any reason, or becomes an Inactive Account, Company shall have the right to adjust the accumulated balance of DevEx Revenue earned by You to zero and, upon such adjustment such DevEx Revenue shall be deemed forfeit.
    
    Inactive Accounts or suspended accounts may be reactivated at Company’s sole discretion but shall not earn or otherwise accrue any DevEx Revenue. This means that any DevEx Revenue that would have accrued in respect of transactions involving Your Submission UGC between the date on which Your account becomes suspended or an Inactive Account and the date on which it is reactivated by Company will be forfeit.
  9. Group Revenue. If You are a Group Owner, You may Cash Out Group Revenue pursuant to Section 9.3. This Section 10.9 shall apply to any Cash Out of Group Revenue save that references to “Your UGC” shall be read as references to “Group UGC”, references to “Your Submission UGC” shall be read as references to “Group Submission UGC ”, and references to “DevEx Revenue” or “DevEx Revenue earned by You” shall be read as references to “Group Revenue”.
  10. Overpayments. If Company determines that there has been an overpayment to You at any time, Company shall have the right to set off the amount of such overpayment against any future DevEx Revenue balance and/or payment.
  11. Sole compensation. This Section 10 sets out Your sole consideration for the grant of the license of Your Submission UGC under Section 12.3. You acknowledge and agree that You shall have no other claims for shared revenue or other compensation for use of Your Submission UGC as authorized under these Terms against Company, the Publishers, Users or any other entity.
11. Tax.
  1. Withholding tax. You agree that Company may withhold payment of any DevEx Revenue upon Cash Out in connection with any tax withholding obligations that Company may have under applicable law. You must provide Company with all information or documents stipulated in the Documentation or as otherwise requested by Company to facilitate such withholding of payment.
  2. VAT tax filings. You may be subject to VAT obligations for Cash Out. You undertake promptly to make all relevant filings for tax purposes in connection with any Cash Out (including but not limited to VAT), and You must provide Company with all information regarding such filings as stipulated in the Documentation or as otherwise requested by Company from time to time.
12. Intellectual Property Rights.
  1. STUDIO Software and Company Content. Company (or its licensors) retain all right, title and interest in and to all Intellectual Property Rights subsisting in the STUDIO Software, Company Content and any derivative works of the foregoing, subject only to the limited licenses set forth in these Terms. You do not acquire any other rights, express or implied, in the STUDIO Software or Company Content other than the rights expressly granted under these Terms.
  2. Your UGC. Subject to Section 12.1 and the licenses set forth in these Terms:
    
    Subject to Section (b) below, You retain all right, title and interest in and to all Intellectual Property Rights subsisting in Your UGC and Your Group Contributions. The Intellectual Property Rights subsisting in any modification, localization, or other derivative works of Your Submission UGC, Public Content, or Your Group Contributions that have been submitted as part of Submission UGC, made by Company or its licensees pursuant to the license granted in Section 12.3(a) shall vest in You, but shall be subject to the license granted in Section 12.3; and
    
    In connection with Your Public Content which was based on or derived from Public Content made available by other Developers or Global Users (“Underlying Public Content”), Your right, title and interest in and to the Intellectual Property Rights in Your Public Content shall be without prejudice to the Intellectual Property Rights owned by any other Developers or Global Users in the Underlying Public Content. Similarly, other Developers or Global User’s Intellectual Property Rights in any Modified Public Content based on or derived from Your Public Content shall be subject to Your Intellectual Property Rights in Your Public Content.
  3. UGC License. You hereby grant and agree to grant to Company a perpetual, irrevocable, worldwide, non-exclusive, transferable license, with a power to sub-license through multiple levels to any person or entity (including, but not limited to, to the Publishers), in respect of Your Submission UGC and Public Content, in whole or in part, to:
    
    distribute, host, store, transfer, publicly display, publicly perform (including by means of digital audio transmissions and on a through-to-the-audience basis), reproduce (including in timed synchronization to visual images), and use in any way, in any media or formats (tangible or intangible) and through any platform, media, items or channels (online, offline, or others, now known or hereafter developed), Your Submission UGC or Public Content (as applicable) for any purpose including (but not limited to) for publicity and marketing purposes (except that You are not granting Company or any Publisher any license to make new or derivative video games using Your Submission UGC);
    
    use Your Submission UGC or Public Content (as applicable) and associated username to publicize or market the Platforms, any UGC, and tangible items related to the Platforms through television, motion pictures, books, annuals, encyclopedias or anthologies, websites, social media, online or print magazines or newspapers, whether for commercial, non-commercial or educational purposes; and
    
    modify, localize, filter, create derivative works of, or otherwise alter the whole or part of Your Submission UGC or Public Content (as applicable), for any purpose including for publicity and marketing purposes (except that You are not granting Company or any Publisher any license to make new or derivative video games using Your Submission UGC).
    
    By electing to make Your UGC publicly available as Public Content, You agree that such Content will be made publically available as Library Content and that, accordingly, other Developers and Global Users may: (i) modify, create derivative works of, and otherwise alter the whole or part of Your Public Content and/or incorporate it into their own UGC (“Modified Public Content”); (ii) make such Modified Public Content publicly available under their own usernames as Public Content pursuant to Section 7.1; and (iii) submit such Modified Public Content for publication under their own usernames as Submission UGC. You further agree that: (1) without prejudice to your ownership rights in the Underlying Public Content (as described in Section 12.2(b)), Company and its sub-licensees (including, but not limited to the Publishers) shall be entitled to treat the Modified Public Content as UGC submitted by the relevant Developer or Global User and to exercise the rights and powers set out in this Section 12.3 in relation thereto; (2) You shall have no rights to any compensation with respect to Modified Public Content generated from Your Public Content or the exploitation thereof in accordance with these Terms; and (3) to the maximum extent permitted by law, You hereby waive and undertake not to assert any moral rights (including but not limited to rights under articles 10(1) to 10(4) (inclusive) of the PRC Copyright Law) that You may have in Your Public Content.
  4. Through-to-the Audience Rights. All of the rights You grant in these Terms are provided on a through-to-the-audience basis, meaning that the Publishers and owners or operators of third party services will not have any separate liability to You or any other third party for UGC Provided or used on such third party services via any Platform.
13. Music incorporated in Your UGC
  1. Company Licensed Music. Company may, in its sole discretion, choose to make sound recordings and the musical works embodied therein (“Licensed Music”) available for You to use in Your UGC. Your use of the Licensed Music is subject to the following terms:
    
    License. Company grants You a non-exclusive, personal, limited, revocable at any time, non-transferable license solely to do the following:
    
    Synchronize Licensed Music into UGC (“UGC with Licensed Music”), solely using the STUDIO Software and solely during the period of time that such Licensed Music is made available by Company in the STUDIO Software; and
    
    Play, listen, and interact with UGC with Licensed Music in the STUDIO Software.
    
    Obligations and conditions.
    
    250 track limit. You may not use Licensed Music to create a streaming service or music library within UGC with Licensed Music nor may You charge Users to listen to a specific track of the Licensed Music. You have the right to place, play, and have played up to 250 discrete tracks of Licensed Music, or portions thereof, at any one time into a single UGC with Licensed Music. You can replace existing tracks of Licensed Music into a single UGC with new tracks at any time, provided that there are no more than 250 Licensed Music tracks in such UGC at any one time.
    
    Modifications and derivative works. You may modify the Licensed music to synchronize into Your UGC. Such modifications may include, but are not limited to, editing of the Licensed Music or using a portion of a track of Licensed Music or sampling of portions of the Licensed Music. All modifications to the Licensed Music are considered derivative works and shall be included in the definition of Licensed Music. All rights to such derivative works are retained by Company and its licensors.
    
    Use only in the STUDIO Software. You shall not export or download and shall not provide a means for anyone to export or download the Licensed Music to a destination outside of the STUDIO Software.
    
    Attribution. You are not required to, but may choose to provide, attribution for Licensed Music used by You in any UGC.
    
    Revocation of Rights to Licensed Music. As Licensed Music is licensed by Company from third parties, Your rights to Licensed Music is revocable at any time and for any or no reason in our sole discretion and without any liability to You. If Company revokes Your right to use Licensed Music, You must remove such Licensed Music from Your UGC. Company will try to provide You with advance notice before revoking any rights to Licensed Music, however Company reserves the right to do so with no advance notice. Company reserves the right to suspend or terminate the distribution and publication of any UGC with Licensed Music on any Platform at any time in Company’s sole discretion and without any liability to You.
14. Complaint Handling.
  1. Complaints. Users may make complaints regarding Your Submission UGC or Your Public Content. These complaints may be (i) handled in the first instance by the relevant Publisher, (ii) first directed to You through the relevant Publisher or Company, or (iii) communicated to You directly by a Global User. The relevant Publisher shall determine in its sole discretion the appropriate remedy or solution to such complaints by reference to its policies and user terms, save that complaints communicated to You directly by a Global User may be resolved between You and the Global User unless the complaint is escalated to the Global Publisher. The Publisher or Company may contact You in connection with any complaints received, however the Publisher has no obligation to do so.
  2. Assistance with complaints. If a Publisher, Company, or a Global User contacts You in connection with any complaint, You undertake to promptly and professionally: (i) give all reasonable assistance requested by the Publisher or Company for the purpose of administering and resolving complaints to the Publisher or Company’s satisfaction and, (ii) promptly respond to the Global User (where a Global User directly contacts You about a complaint). Your failure to act courteously and professionally in resolving any complaints will be a violation of these Terms. Additionally, if the Company or a Publisher takes action to resolve any dispute, then the Publisher or Company’s decision (which may include Company deducting Your DevEx Revenue) then You agree that the Company’s or Publisher’s decision is final and that You will abide by that decision.
  3. Rights of Publisher. The relevant Publisher shall have the right to suspend or terminate publication of Your Submission UGC or Your Public Content, or take such other action as Publisher or Company deems necessary or desirable, in response to a complaint including, without limitation, not permitting You to apply for or receive Cash Out.
15. Representations and Warranties
  1. You represent, warrant and undertake to Company that: (a) You are the creator and owner of, or have the necessary licenses, rights, consents, and permission, to use and to authorize Company, Publishers and Company’s other licensees to exploit the licenses and powers that You grant under these Terms; and (b) Your Provision of UGC complies with the UGC Requirements and all policies set forth in the Documentation.
16. Indemnity. Subject to Section 18.3:
  1. Indemnity. You agree that You will be responsible for Your use of the STUDIO Software, the Portal and Library Content, and You agree to defend and indemnify Company, its officers, directors, employees, consultants, affiliates, investors, business partners, subsidiaries and agents from and against any claim, liability, damage, loss, or expense, including reasonable attorneys’ fees and costs and costs of settlement of any of the foregoing, arising out of or in any way connected with:
    
    any violation of the UGC Requirements;
    
    Your violation or unauthorized use of any third party right, including any IPR or proprietary right, publicity or privacy right, property right, or confidentiality obligations; or
    
    Your violation of or non-compliance with any provision of these Terms, any representation, warranty, or agreement referenced in these Terms, or any applicable law or regulation;
    
    any knowingly wrongful statements made by You regarding the STUDIO Software, Company, any Publisher or Platform that, in Company’s sole opinion, cause harm to Company;
    
    any Dispute or issue between You and any Group Member, Developer, or any other third party.
  2. Cooperation with defense. You agree (at Your own sole cost) to promptly provide all information and assistance reasonably requested by Company in connection with Company’s defense of any claim for which You are required to indemnify Company pursuant to Section 16.1.
17. Disclaimers. Subject to Section 18.3:
  1. UGC Disclaimer. As between Company and You, Company is under no obligation to edit or control UGC that You or others Provide and will not be in any way responsible or liable for UGC. Company may at any time and without prior notice to You, screen, remove, edit, or block any UGC that in Company’s sole discretion violates these Terms or is otherwise objectionable. If notified by a User or content owner that UGC allegedly does not conform to these Terms, Company may investigate the allegation and determine in Company’s sole discretion whether to procure the removal of the UGC, which Company may reserve the right to do at any time and without notice.
  2. “As-is”. The STUDIO Software, Portal, Documentation, Library Content and all materials and content available through the STUDIO Software or Portal are provided “as is” and on an “as available” basis, without warranty or condition of any kind, either express or implied. To the maximum extent permitted by applicable law, Company disclaims all warranties of any kind, whether express or implied, relating to the STUDIO Software, Portal, Documentation, Library Content and all materials and content available through the STUDIO Software, including (a) any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose, title, quiet enjoyment, or non-infringement; and (b) any warranty arising out of the course of dealing, usage, or trade. Company does not warrant that the STUDIO Software or any portion of the STUDIO Software, Portal, Documentation, Library Content, or any materials or content offered through the STUDIO Software or Portal, will be uninterrupted, secure, or free of errors, viruses, or other harmful components, and do not warrant that any of those issues will be corrected.
  3. Own risk. You assume all risk for any damage that may result from Your use of or access to the STUDIO Software, Portal, Documentation, Library Content, or any materials or content available through the STUDIO Software or Portal. You understand and agree that You use the STUDIO Software, Portal, Documentation, Library Content, and use, access, download, or otherwise obtain materials or content through the STUDIO Software or Portal and any associated sites or services, at Your own discretion and risk, and that You are solely responsible for any damage to Your property (including Your computer system or mobile device used in connection with the STUDIO Software or Portal), or the loss of data that results from the use of the STUDIO Software, Portal, Documentation, Library Content or the download or use of that material or content. These limitations apply to the maximum extent permitted by applicable law.
18. Limitation of liability. Subject to Section 18.3:
  1. No consequential damages. To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall Company be liable to You for any indirect, incidental, special, consequential or punitive damages (including damages for loss of profits, goodwill, or any other intangible loss) arising out of or relating to Your access to or use of, or Your inability to access or use, the STUDIO Software, Portal, Documentation, Library Content or any materials or content on the STUDIO Software or Portal, whether based on warranty, contract, tort (including negligence), statute, or any other legal theory, and whether or not Company has been informed of the possibility of such damages.
  2. Maximum Liability. Without prejudice to Sections 10 and 21.2, to the maximum extent permitted by applicable law, You agree that the aggregate liability of Company to You for all claims arising out of or relating to the use of or any inability to use any portion of the STUDIO Software, Portal, Documentation, Library Content, or any materials or content on the STUDIO Software or Portal, or otherwise under these Terms, whether in contract, tort, or otherwise, is limited to RMB1,000.
  3. Nothing in these Terms shall exclude or otherwise limit Company’s liability for: (a) personal injury caused by Company, (b) property damage caused by willful misconduct or gross negligence of Company, or (c) any other matter for which such liability may not be so limited or excluded under applicable law.
19. Term and Termination
  1. Term. These Terms are effective from the date You agree to these Terms and shall continue in effect until terminated in accordance with Section 19.2.
  2. Termination. Company may terminate these Terms forthwith upon notice to You:
    
    if You materially breach of any of the provisions hereof;
    
    if You become insolvent, fail to pay Your debts or perform Your obligations in the ordinary course of business as they mature, are declared insolvent, or become the subject to any voluntary or involuntary proceeding in bankruptcy, liquidation, dissolution, receivership, attachment or composition;
    
    if Your account becomes an Inactive Account; or
    
    if You have accepted the China Publisher Terms and Your account associated with the China Game is terminated.
  3. Effect of termination. Upon termination of these Terms:
    
    You must cease all use of the STUDIO Software and the Library Content, return to Company or destroy the STUDIO Software, Library Content and all Documentation and related materials in Your possession, and so certify to Company;
    
    the license granted under Section 12.3(a) shall continue for a grace period of 30 days (or such other period as Company determines to be reasonably necessary) to enable Company and its sub-licensees to administer the orderly removal of Your Submission UGC or Public Content from further distribution on the Platforms or the STUDIO Software, respectively (“Grace Period”). Notwithstanding any other provision of these Terms, termination shall not affect any Users’ right to use Your Submission UGC or Public Content on any Platform or the STUDIO Software (as applicable) without limit in time;
    
    Company will pay You, or arrange payment to You of, any accrued DevEx Revenue accrued prior to termination or during the Grace Period (subject to review, adjustment and confirmation in accordance with Section 10 as if You have initiated Cash Out) provided that if termination was by reason of Your account being deemed an Inactive Account, or as a result of material breach of these Terms by You, Your accrued DevEx Revenue shall be adjusted to zero and deemed forfeit; and
    
    any part of these Terms which by their nature should survive the termination of these Terms shall survive such termination, including without limitation Sections 1, 12.1, 12.2 and 14-20.
20. General
  1. Language. These Terms are made in the English language and any translation shall be considered indicative only. In the event of any conflict, the English language version of these Terms shall prevail of any translation prepared in any other language.
  2. Severability and Waiver. If any provision of these Terms is held to be illegal, invalid or otherwise unenforceable, such provision will be enforced to the extent possible consistent with the stated intention of the parties, or, if incapable of such enforcement, will be deemed to be severed and deleted from these Terms, while the remainder of these Terms will continue in full force and effect. The waiver by either party of any default or breach of these Terms will not constitute a waiver of any other or subsequent default or breach.
  3. Assignment. (a) You may not assign, sell, transfer, delegate or otherwise dispose of, whether voluntarily or involuntarily, by operation of law or otherwise, these Terms or any rights or obligations under these Terms without the prior written consent of Company. Any purported assignment, transfer or delegation by You will be null and void. (b) Company may assign these Terms at any time to any entity without Your further consent. Company may delegate any of its obligations under these Terms to any other entity without Your further consent. (c) Subject to the foregoing, these Terms will be binding upon and will inure to the benefit of the parties and their respective successors and assigns.
  4. Third parties. Other than as expressly provided in these Terms, nothing in these Terms shall be deemed to confer any rights or benefits on a third party.
  5. Entire agreement. These Terms, together with other documents expressly incorporated by reference into these Terms, constitutes the entire agreement between the parties and, supersedes all prior or contemporaneous agreements or representations, written or oral, concerning the subject matter of these Terms. No advice or information, whether oral or written, obtained by You from Company or any material or content available through the STUDIO Software will create any warranty of Company that is not expressly stated in these Terms. These Terms may not be modified or amended except in a writing signed by a duly authorized representative of each party; no other act, document, usage or custom will be deemed to amend or modify these Terms.
  6. Notice regarding Autodesk. The STUDIO Software contains Autodesk® FBX® code developed by Autodesk, Inc. Copyright 2016 Autodesk, Inc. All rights, reserved. Such code is provided “as is” and Autodesk, Inc. disclaims any and all warranties, whether express or implied, including without limitation the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement of third party rights. In no event shall Autodesk, Inc. be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of such code.
21. Governing law and arbitration
  1. Governing law. These Terms and all matters arising out of or relating to these Terms will be governed by the laws of the PRC without giving effect to any choice of law rule.
  2. Disputes. Any party may give notice to the other party (“Dispute Notice”) of any dispute, action, controversy or claim arising out of or relating to any aspect of these Terms or any UGC, whether based in contract, tort, statute, fraud, misrepresentation, or any other legal or equitable basis, and regardless of whether a claim arises during or after the termination of these Terms (“Dispute”). The Dispute Notice shall include a detailed description of the Dispute and any steps taken by the parties to resolve it. The parties shall attempt in good faith to resolve the Dispute within 10 days from the date on which it was referred to them in writing (or such longer period as may be agreed in writing between the parties).
  3. Arbitration. If the parties fail to resolve the Dispute within the period referred to in Section 21.2, the Dispute shall be submitted to and finally and exclusively resolved by arbitration administered by the China International Economic and Trade Arbitration Commission South China Sub-Commission (“CIETAC”) in accordance with CIETAC arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration (“CIETAC Rules”) except that the Summary Procedure under the CIETAC Rules shall not apply. All proceedings in any such arbitration shall be conducted in English. There shall be three (3) arbitrators, who can be selected outside the CIETAC Panel of Arbitrators. The arbitrators shall be appointed in accordance with the CIETAC Rules. The arbitral award is final and binding upon You and Company.
BY CLICKING ON THE “I ACCEPT” BUTTON BELOW, YOU ACKNOWLEDGE THAT (1) YOU HAVE READ AND REVIEWED THESE TERMS IN ITS ENTIRETY, (2) YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS, (3) THE INDIVIDUAL SO CLICKING HAS THE POWER, AUTHORITY AND LEGAL RIGHT TO ENTER INTO THESE TERMS ON BEHALF OF YOU AND, (4) BY SO CLICKING, THESE TERMS CONSTITUTES BINDING AND ENFORCEABLE OBLIGATIONS OF YOU.

I ACCEPT I DO NOT ACCEPT

中文

罗布乐思中国开发者条款

英文